ทำเว็บไซต์ 2 ภาษา

คนทำเว็บ 2019-12-19 11:37:54 2,067

WebMaster Talk

บทความ : ทำเว็บไซต์ 2 ภาษา

วันนี้ ผมจะมาเล่าให้ฟังว่าทำไมเราต้องทำเว็บไซต์ 2 ภาษา หรือ เว็บหลายภาษา

จำเป็นต้องทำไหม และ ทำไมค่าใช้จ่ายในการทำเว็บไซต์จึงเพิ่มขึ้น

โดยปกติแล้วเว็บไซต์ทั่วๆ จะมีเพียง 1 ภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ

แต่หากลูกค้าของเราหรือกลุ่มเป้าหมายของเรามีทั้งคนไทยและคนต่างชาติล่ะ นี้จึงเป็นเหตุผลที่เราต้องทำเว็บไซต์ 2 ภาษาหรือ หลายภาษา เพื่อที่จะให้ข้อมูลรายละเอียดเป็นของภาษานั้นๆ ได้ครบถ้วน โดยปัจจุบันมีบางเว็บก็มีภาษาจีนเพิ่มขึ้นมาอีกภาษาหนึ่ง

การทำงานในฝั่งของเนื้อหาเราจะยึดภาษาใด ภาษาหนึ่งเป็นหลัก และค่อยมีปุ่มเปลี่ยนภาษา เนื้อหาก็ต้องมี 2 ภาษา โดยการเปลี่ยนภาษานี้อาจจะเปลี่ยนเฉพาะเมนู และเนื้อหาหลักๆ ของเว็บไซต์เท่านั้น เพราะโครงสร้าง โลโก ต่างๆ จะต้องยึดตามรูปแบบเว็บไซต์เสมอ

ลูกค้าบางท่านบอกว่าอยากได้ 2 ภาษาทำไมต้องคิดเงินเพิ่ม อย่างที่กล่าวมาข้างต้น การลงข้อมูลก็ต้องลง 2 ครั้ง และต้องมีการผูกหน้าให้สัมพันธ์กันเสมอ เช่น เราอยู่หน้า About Us ภาษาอังกฤษ เราก็ต้องสร้างหน้า เกี่ยวกับเรา ภาษาไทยเชื่อมโยงกับหน้านี้เสมอ

จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ถ้าข้อมูล ภาษาที่ 2 ยังไม่เรียบร้อย หรือยังไม่พร้อม ผมแนะนำว่าทำเว็บภาษาเดียวให้มันนิ่งไปก่อน เพราะสามารถเพิ่มภาษาที่ 2 ที่ 3 ได้

ส่วนค่าใช้จ่าย ผมจะคิด 50% เพิ่มจากใบเสนอราคาของเว็บภาษาเดียว เพราะถือว่าเราไม่ต้องทำใหม่หมด ทำเพียงส่วนที่ต้องเปลี่ยนภาษาเท่านั้นเอง

บทความนี้น่าจะเพียงพอในการตัดสินใจนะครับ ว่าหากเราต้องการจะทำเว็บหลายภาษา จะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น และเวลาลงข้อมูลก็ต้องมีให้ครบตามจำนวนภาษานั้นๆ เช่นลงข่าวสารของบริษัท เราก็ต้องพร้อมทั้งไทยและอังกฤษเป็นต้น

หากชอบบทความนี้ กดให้ค่ากาแฟที่นี่ครับ