website : ทำเว็บ 2 ภาษา
เว็บ 2 ภาษาคืออะไร ?? เว็บ 2 ภาษา หรือ เว็บที่มีการเพิ่มภาษาจากภาษาหลักเข้ามา อาจจะมากกว่า 2 ภาษาก็ได้ แล้วแต่ว่าเว็บไซต์จะต้องการสื่อถึงผู้ใช้งานเจ้าของภาษานั้นมากน้อยเพียงใด
โดยปรกติการทำเว็บมาตฐานก็จะมีเพียง 1 ภาษา เช่น ภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ ภาษาใดภาษาหนึ่ง สามารถมีกี่หน้าก็ได้ เพราะเช่นข่าวสาร ผลงานที่ผ่านมา อาจจะเพิ่มได้เรื่อยๆ
ยกตัวอย่างเว็บไซต์ https://www.thaimobilecontainer.com/
ที่มีการเพิ่มข่าวสารไม่จำกัด และก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มนอกเสียจาก พื้นที่ HDD จะเต็ม
การประเมินราคาก็จะคิดรวมแล้วเพียง 1 ภาษา แต่เมื่อไรที่มี ภาษาที่ 2 ที่ 3 เพิ่มเข้ามา ส่วนใหญ่แล้วตรงจุดนี้จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น เพราะการเพิ่มภาษาเปรียบดัง copy โครงสร้างเว็บไซต์เดิมแล้วก็เปลี่ยนเนื้อหาเดิมเป็นภาษาใหม่เข้าไป ทั้งยังต้องทำโครงสร้างให้สัมพันธ์กัน เช่น เราอ่านข่าวหน้าที่เป็นภาษาไทย แต่เมื่อกดเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาอังกฤษ จะต้องทำให้วิ่งไปที่หน้านั้นๆ ด้วยเสมอ อันนี้คือข้อยุ่งยากของการทำเว็บไซต์หลายภาษา และในอนาคต หากมีการเพิ่มหน้าสักเพียง 1 หน้าเข้าไป ก็จำเป็นต้องทำภาษานั้นๆ คู่กันด้วยเสมอ
โครงสร้างเว็บไซต์ที่ดี ก็จะเป็นแบบนี้ครับ เช่น page/en/ กับ page/th/ คู่กัน
ยกตัวอย่างเช่นเว็บ 2 ภาษาที่ผมทำให้ลูกค้าอยู่
บทความนี้ จึงเขียนมาเพื่อชี้แจงให้ทางผู้ว่าจ้างเข้าใจว่า กระบวนการมันยากขึ้นมา มากกว่าทำเว็บไซต์ภาษาเดียว และจำเป็นจะต้องมีค่าใช้จ่ายตรงนี้เพิ่มเติมครับ
สนใจทำเว็บไซต์ ดูรายละเอียดที่นี่ครับ https://www.siamfocus.com/web-programming.php
เรื่องเว็บไซต์ ให้เราดูแล เคลียร์ชัดตั้งแต่เริ่มทำ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
จำเป็นต้องทำไหม และ ทำไมค่าใช้จ่ายในการทำเว็บไซต์จึงเพิ่มขึ้น
โดยปกติแล้วเว็บไซต์ทั่วๆ จะมีเพียง 1 ภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ
แต่หากลูกค้าของเราหรือกลุ่มเป้าหมายของเรามีทั้งคนไทยและคนต่างชาติล่ะ นี้จึงเป็นเหตุผลที่เราต้องทำเว็บไซต์ 2 ภาษาหรือ หลายภาษา เพื่อที่จะให้ข้อมูลรายละเอียดเป็นของภาษานั้นๆ ได้ครบถ้วน โดยปัจจุบันมีบางเว็บก็มีภาษาจีนเพิ่มขึ้นมาอีกภาษาหนึ่ง
การทำงานในฝั่งของเนื้อหาเราจะยึดภาษาใด ภาษาหนึ่งเป็นหลัก และค่อยมีปุ่มเปลี่ยนภาษา เนื้อหาก็ต้องมี 2 ภาษา โดยการเปลี่ยนภาษานี้อาจจะเปลี่ยนเฉพาะเมนู และเนื้อหาหลักๆ ของเว็บไซต์เท่านั้น เพราะโครงสร้าง โลโก ต่างๆ จะต้องยึดตามรูปแบบเว็บไซต์เสมอ
ลูกค้าบางท่านบอกว่าอยากได้ 2 ภาษาทำไมต้องคิดเงินเพิ่ม อย่างที่กล่าวมาข้างต้น การลงข้อมูลก็ต้องลง 2 ครั้ง และต้องมีการผูกหน้าให้สัมพันธ์กันเสมอ เช่น เราอยู่หน้า About Us ภาษาอังกฤษ เราก็ต้องสร้างหน้า เกี่ยวกับเรา ภาษาไทยเชื่อมโยงกับหน้านี้เสมอ
จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ถ้าข้อมูล ภาษาที่ 2 ยังไม่เรียบร้อย หรือยังไม่พร้อม ผมแนะนำว่าทำเว็บภาษาเดียวให้มันนิ่งไปก่อน เพราะสามารถเพิ่มภาษาที่ 2 ที่ 3 ได้
บทความนี้น่าจะเพียงพอในการตัดสินใจนะครับ ว่าหากเราต้องการจะทำเว็บหลายภาษา จะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น และเวลาลงข้อมูลก็ต้องมีให้ครบตามจำนวนภาษานั้นๆ เช่นลงข่าวสารของบริษัท เราก็ต้องพร้อมทั้งไทยและอังกฤษเป็นต้น
ดูในรูปแบบ VIDEO : https://www.youtube.com/watch?v=zSmJo_9nxw8
มาเป็นเพื่อนกันครับ บนช่องทาง Social ด้านล่างนี้ครับ
--------------------------► LINE@ : @siamfocus.com
► Facebook : fanpage.siamfocus
► Twitter (X) : siamfocus
► Linkedin : taam-siamfocus
► Instagram : iamtaam
► Youtube : SiAMFOCUS
► Tiktok : @taamsiamfocus
--------------------------
